Music分类的最新日记
蒙草草惠赠，拿到这张渡过东海来到我这里的以金子美铃的诗谱曲的CD一个多月了，听了好多遍，很清新的调式，非常适合给儿童歌唱。封面我也很喜欢(我是植物控），是草牡丹么？可是，有点恍然若失，总觉得有什么东西想说而写不出来。今天看到这张四川地震灾区的照片才明白为什么
垮塌的北川县中学教学楼
也许，金子美玲的某些歌是不适合谱成儿歌的。今天参加了捐款，可是还是觉得强烈的无力感。多少钱也换不来已经逝去的生命，在目前物质装备都难以进山的情况下钱也不是最缺乏的因素，倒是震后重建需要钱，希望到那时候人们不要把他们忘记了。汶川到北川附近本是一道从甘南延续到云南的地震活跃带，1933年和1976年都发生过7级以上地震，其中1933年的地震更因为把古蜀文化的蚕从故地--蚕陵给彻底震没了而著名。听说多震的日本最坚固的建筑就是学校，一旦地震人们都以学校为避难所。可是，这次我们的学校教学楼塌得太多了。从新闻照片来看，震中的北川县城仍然有很多高楼没有倒塌，所以建筑抗震并非不可实现，只是一个需要多少代价的问题。希望震后重建能考虑这一点吧。
以这张CD中的一首歌《积雪》来纪念这次灾难中消失的生命，并且祈福仍然被埋在废墟中的生命能多被救出来些。为这些目标而忙碌的人们，拜托了。
上层的雪
很冷吧
冰冷的月亮照着它下层的雪
很重吧
上百的人压着它中间的雪
很孤单吧
看不见天也看不见地
现在金子美玲诗歌集的重订工作已经开始了，看到草草想出针对不同人群的本子，好主意。那么对于歌曲，我也有同样的态度，或许可以出不同的版本，给孩子的歌就欢快一点吧；给成年人的就伤感一点也无妨(也许可以考虑摇滚版或者Bossa Nova版哦），毕竟这是一个多灾多难的世界呀。
很久很久以前，被她的一首Suicide is painless打动，后来听到Lady and Birds以后更是喜欢。感谢银春买票, 200块最贵的位子果然豪华，我还是第一次进上海音乐厅呢。某些说我文艺的同学可以休矣，哪有没进过音乐厅的文艺青年呢。我们的位置正在这个穹顶下，效果极好。
List
In your Back
The hardest ship of the world
Jardin d'Hiver (有人拍了视频)
Sailor and Widow
Que n'ai je
Chelsea burns (居然还有口琴)
Not Going Anywhere
Les Rivieres De Janvier
La Disparition (right now and right here的法语版)
Lay Your Head Down
It Ain't No Crime
For You and I
Encore
Big Yellow Taxi
Le Chien d'Avant Garde
Manhã de Carnaval (有人上传了, 嘉年华的早晨，Bossa Nova名曲，无数大叔与美女翻唱过。黑灯清唱的现场live，真好嗓子也)
她说，you guys rocks! 是为题。
为什么唱pop的可以穿得这么素？不过我猜Ann自己显然不认同这个分类，怎么着她也能玩摇滚的，怎么能和pop们算一堆呢
Good night Shanghai concert hall, and bye bye the delight memory
昨天的古琴音乐会，乐府雅集，门票很雅致。小小的房间挤了不少人，刚开始外面还有人放四踢脚，大家都有点烦躁。然后就像热汤上下起小雨，逐渐镇安定下来。
演奏用了几把古代琴。最古的是元琴，一位开mini cooper来的小姐的。她想买把好点的琴，于是就去拍卖行拍了一个。多少钱就不要提了呀，明朝的琴，音色不好的也要1M以上。
这位兄弟拿的是明朝藩王益王(今天的江西南丰)府所作琴，名字叫"一天秋"，是郭平的《古琴丛谈》里提到过的。明朝藩王玩音乐的不少啊，那位算出2的根号12次方的朱同学也是一位。这琴是出场的古琴里音色我最喜欢听的，唯一不好就是音量稍偏小，不过古代琴都这样，因为最初的琴本是娱己用的。现场还来了位海门的倪诗韵先生，他是斫（zhuó）琴师，所作的琴音量方面就比较适合现代人的标准。我和百年一致觉得倪先生颇有旧文士风范。
苏州吴门琴社的名誉社长汪铎先生，他演奏的是西麓堂琴统的《流觞》。流觞就是《酒狂》的前一篇。出手非凡，名家果然不一样。
流觞本是上巳节的风俗，然后在这岁末听却是别有滋味，时光总是如流水，有酒便能暂忘这流逝的哀伤么？我知道走神是太奢侈的浪费的，但还是不由自主的想起了Omar Khayym的一首Rubaiyat
《鲁拜集》 第74首, Edward Fitzgerald第V版
Come, fill the Cup, and in the fire of Spring
Your Winter garment of Repentance fling:
The Bird of Time has but a little way
To flutter--and the Bird is on the Wing.郭沫若译文：
来呀，请来浮此一觞，
在春阳之中脱去忏悔的冬裳：
"时鸟"是飞不多时的--
鸟已在振翮翱翔。
其它印象深刻的曲子还有：琴箫合奏的《普安咒》很安神。我在好奇所谓"梵音"的形式，到底是从哪里起源的呢？还有一位龚一的弟子，技法高超，我听别人弹都闭着眼睛听，可是看她的就舍不得闭上眼睛，有一段她几乎就是左右手单根手指同时在琴弦上划圈圈，优雅的手法。另外，她上台就提出换琴，因为前面那琴的声音太脆了，我正一直盼着有人换呢，那琴声音有点像筝了。
乐府的馆主给参加演出的琴家们的新年礼物是自酿的葡萄酒，如果不是着急要赶地铁真想问他是用什么酿的和怎样灭活的，因为他用的是850ml的瓶子，总量很大。
春夏秋冬，又要过了一年了。推荐一首可以贺岁用的歌吧，Emillie Simon的fleur de saison.
才知道吕克贝松吕克雅凯的《帝企鹅日记》里的歌是Emilie Simon唱的。 fleur de saison 是她的专辑the flower book(其实也出现在专辑vegetal里)的主打歌, 很值得一听，这个MTV做得色彩很丰富，四季变化，春夏秋冬的感觉都出来了。专辑vegetal的介绍说"Emilie Simon用音符为莲花、水仙、百合、芦苇、杨树…等植物注入了灵魂、赋予了生命；透过半人半花的虚拟角色Alicia，带领乐迷再次进入她天马行空的幻想空间，流连在她巧妙营造的梦想国度。"
(如果打不开随便百度一下"fleur de saison"能找到很多在线播放)
呼唤法语达人来翻译歌词
Fleur de saison
Dès les premières lueurs
Je sombre
Il me paraît bien loin l'été
Je ne l'ai pas oublié
Mais j'ai perdu la raison
Et le temps peut bien s'arrêter
Peut bien me confisquer
Toute notion des saisons
Dès les premières lueurs d'octobre
En tout bien tout honneur
Je sombre
Je sens comme une odeur de lys
Mes muscles se raidissent
Et j'attends la floraison
Mais qu'a-t-il pu bien arriver
Entre septembre et mai
J'en ai oublié mon nom
Dès les premières lueurs d'octobre
En tout bien tout honneur
Je sombre
Oh le temps a tourné je compte les pousses
Des autres fleurs de saison
Je ne sortirai pas encore de la mousse,
Pas plus qu'une autre fleur de saison
Il me paraît bien loin l'été
Mes feuilles desséchées
Ne font plus la connexion
Mais qu'a-t-il pu bien arriver
Entre septembre et mai
Je ne fais plus la distinction
Dès les premières lueurs d'octobre
En tout bien tout honneur
Je sombre
Oh le temps a tourné je compte les pousses
Des autres fleurs de saison
Je ne sortirai pas encore de la mousse,
Pas plus qu'une autre fleur de saison
闵行博物馆(1)中国民族乐器馆
老早就听说过上海民族乐器一厂的博物馆，奈何这个厂在一个不通公交的地方，一直不方便去。去年这个博物馆搬进了闵行区博物馆，于是利用这个周六去参观。闵行博物馆就在莘庄地铁站的5楼，我按照门牌号找到莘建东路上的博物馆入口，结果上去一看，还是要从超市的自动扶梯上去。。。建议以后去的就直接从地铁站的超市里面上到五楼就行了，问一下超市营业员她们会告诉你从哪个扶梯上。不需要购门票，周末全天开放。
闵行博物馆里有马桥文化馆、闵行城市规划馆、民族乐器博物馆，我去的那天还有个航空航天特展。看下来觉得民族乐器馆最赞，即使只有这个馆也是值得来的，所以先说这个。
"二胡"为什么叫二胡？哈哈，看这个，四胡三胡二胡全家福，笑到不行
再来一张全家福，小阮中阮大阮。。。姓阮的人祖先是乐师？
嗯，下面这样是这个博物馆里我最喜欢的一件乐器，大同乐会阮。共鸣箱的黄黑简洁设计，和上面四个准头的排布（和上面的三阮比）之飘逸，极有现代设计的简约风。 按，大同乐会是清末民初时期上海的一个民乐组织。
"羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关！"羌笛原来是这样的双管笛
曾侯乙墓瑟。。。曾候乙无疑是一个超级音乐爱好者，这个博物馆里能看到曾侯乙墓出土的瑟、排箫、编钟、笙的复制品。除了编钟，其它乐器表面都覆以美丽的花纹，就像漆器一样。
曾侯乙墓笙。。。上古的传统黑红色的漆器样花纹极其炫目
似乎大陆和台湾的教科书里都有提到蔡文姬的《胡笳十八拍》，听起来胡笳也是乐器么。。。就是是中间那个了，蒙古族乐器，一段牛角加一段有孔木管。右边的那个，是民国时代的西藏的胫腿号，真是作孽啊。。。鉴于现在建设和谐社会连春节联欢晚会都不许说猪年了，我就不在这里谴责西.藏.农.奴.主了，更别提那什么什么了。
"大吹法螺"算不算一个汉语成语？不管怎么说，就是这个了，民国时代的西藏银饰海螺号。
唐诗里面老是出现"箜篌"这种乐器，我以为是啥呢，原来是竖琴！ 唐制箜篌
在上博的青铜馆有超多巨大的铜鼓。。。我每次去都在纳闷一件事情，这玩意真能敲响么？就那么放在地上实在可疑啊？－－原来铜鼓是这样用的，清代麻江铜鼓，要有鼓架而且下面有个木桶作为共鸣腔
最后，江陵纪南城出土的虎座鸟架鼓(复制)！啊啊啊超级酷
这个鼓架让我想起上次江西新干赣鄱吉金商代青铜器展的一个青铜品，老虎背上有只小鸟。这个是背上有大鸟，呵呵，不知道有什么联系。
更多照片在相册。好像有很多少数民族的乐器我都没有介绍的，自己去看吧。－－下一次，期待去看上海音乐学院的东方乐器博物馆，但是这个馆因为校园建设已经被拆了，目前在这里可以看到一点照片。
黄梅天真难熬啊～～推荐一些轻快的歌。
♬1. 台湾阿美族的民歌：老人饮酒歌，这是郭英男的版本。原来Enigma的Return to Innocence是从这首歌抄来的。
♬2. Sylvain Chauveau的Dernière étape avant le silence (Last step before silence)，不是歌，应该算light music.
♬3. 一首德语童谣，Schnappi Das kleine Krokodil(the little crockdile Schnappi，小鳄鱼小赖皮)。
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我是鱷魚寶貝小賴皮
komm aus Agypten, das liegt direkt am Nil 來自尼羅河畔的埃及
zuerst lag ich in einem Ei 本來我躺在一顆蛋裡面
dann schni schna schnappte ich mich frei 然後就這樣咑咑咬咬地來到這個世界
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我是鱷魚寶貝小賴皮
hab scharfe Zahne und davon ganz schon viel 我有尖尖漂亮的牙齒
ich schnapp mir was ich schnappen kann 我不放過所有我可以咬的東西
ja schnapp zu weil ich das so gut kann 咬啊咬因為我就是這麼厲害啊
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我是鱷魚寶貝小賴皮
Ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel 我喜歡咬啊咬這是我最喜歡的遊戲
Ich schleich mich an die Mama ran 我偷偷爬到媽媽的旁邊
und zeig ihr wie ich schnappen kann 然後表演我有多會咬給她看
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我是鱷魚寶貝小賴皮
und vom schnappen da krieg ich nicht zuviel 這樣咬啊咬其實我沒得到什麼
Ich beiss den Papi kurz ins Bein 我輕輕咬一下爸爸的腳
und dann dann schlafe ich einfach ein 然後呢…然後我就這樣睡著啦~~
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 咑咑咬咬小賴皮 小賴皮小賴皮咬啊咬
♬ 4. 赵鹏的人声低音炮《夜上海》。话说我突然明白了"新天地"的名字是从这首歌来的啊。
夜 上 海
歌手:赵鹏
专辑:闪亮的日子
夜上海 夜上海 你是个不夜城
华灯起 车声响 歌舞升平
只见她 笑脸迎 谁知她内心苦闷
夜生活 都为了 衣食住行
酒不醉人 人自醉
胡天胡地 磋跎了青春
晓色朦胧 倦眼惺忪
大家归去 心灵儿随著转动的车轮
换一换 新天地 别有一个新环境
回味着 夜生活 如梦初醒
酒不醉人 人自醉
胡天胡地 磋跎了青春
晓色朦胧 倦眼惺忪
大家归去 心灵儿随著转动的车轮
换一换 新天地 别有一个新环境
回味着 夜生活 如梦初醒
♬ 5. 高龄小女生陈绮贞的《太多》，唱得巨loli无比~
歌名：太多
演唱：陈绮贞
专辑：华丽的冒险
词/曲：陈绮贞
喜欢一个人孤独的时刻
但不能喜欢太多
在地铁站或美术馆
孤独像睡眠一样喂养我
以永无止尽的坠落
需要音乐取暖
喜欢一个人孤独的时刻
但不能喜欢太多
喜欢一个喝著红酒的女孩
在下雨音乐奏起的时候
把她送上铁塔
给全世界的人写明信片
像一只鸟在最高的地方
歌声嘹亮
喜欢一个喝著红酒的女孩
但不能喜欢太多
喜欢一个阳光照射的角落
但不能喜欢太多
是幼稚园的小朋友
笑声像睡眠一样打扰我
我们轻轻的挥一挥手
凝结照片的伤口
我喜欢一个阳光照射的角落
但不能喜欢太多
喜欢一个人孤独的时刻
但不能喜欢太多
♬ 6. 小野丽萨，Ay Cosita Linda，缪找到歌词，找到了我也不懂。很适合慵懒的午后时光。
♬ 7. 还是一首德语歌，Annett Louisan唱的Das Gefuehl。
创意新声代@创智天地 2007-06-16
其实这个活动上个周末就有了。然后这个周末也有两天。接下来的两个周末四天是创意市集。看完新天地，似乎时间也不够进上博看美国艺术300年了，就直接上了育音堂的免费班车去淞沪路创智天地，看免费的摇滚表演。。。今天还真是从早免费到晚啊。。。冏。。。
来自云南的KMlolo小组在贴LOMO墙"看上海"。
胶壳。
快乐弦。主唱是一个留着童花头有酒窝的小姑娘。再看左边这位，摇滚乐手也玩hello kitty的啊。。。oh yeah, this babe rocks!
午便士。
羽果。
在表演进行的同时，Lomo墙贴好了。
观众
Byebye! 创智天地旁边的江湾体育场大门。话说我第一次听到"江湾体育场"这个词是听说我的老师曾被拉到这里来被开十万人批斗大会来着，不过他丕极泰来晚景是很好的，还得了国家科学奖。
绿化树
总结，听三个小时摇滚真是满累的，到最后耳朵都麻木了。
搜索到了那天在象鼻山公园听到的侗歌，按照侗歌的分类，它是属于"琵琶歌"，源于黎平洪州镇，也常被称为平架琵琶歌。
它是用侗族乐器bic bac( 侗族早期叫"言"yeenc，附会成汉语的琵琶，其实形制和音色都不同，倒有点像三弦）配乐，用高音假嗓唱法演唱的。其实洪州琵琶歌最好是看视频，因为它是且歌且舞的，请看这首洪州琵琶歌《丢歌不唱荒了夜》。
♬ 洪州琵琶歌《丢歌不唱荒了夜》 (视频)
丢歌不唱荒了夜
丢马不骑荒了坡
不吹芦笙寨寂静
不弹琵琶不开怀
年轻不唱心寂寞
唱歌劳动才快乐
姑娘心歌山泉映
小伙琵琶声脆多
首首都是幸福歌
另外再推荐几首我觉得好听的侗歌。不知道侗族人是不是崇拜蝉（知了），我找到好几首知了歌，这一首很典型，就是在模拟知了的声音
♬ 知了歌
《知了歌》(引自光碟《人与大自然的和声》，敏文记译并注释
这也是一首非常著名的、以展示音乐为主的声音歌 （kgal soh），此歌又称《Kgal Neengs》（《"能"歌》），"能"（neengs)即知了或另一种蝉的鸣叫声。
《知了歌》歌词： Kgal jis yodx 知了歌
Maenl yaoc bail jenc 白天上山
ongp tingk duc mogx mangc wah 没听什么鸟叫
deenh tingk ngeev nees neix , 只听知了鸣，
Neengh neengh neengh…… 能 能 能……
Neengh neengh neengh…… 能 能 能……
Ngeev neis neix ngeev 知了哭娘
Nhaoh kgah ul seml yaop . 在那枫树梢。
Ngeev nees seml yaop "能"哭树梢
eis dah haot nyang laox , 不如我的哭声更凄惨，
Dangc singc mux nyih 别个情人
il jih waih sais yaoc 让我多心焦！
Waih sais yao 多心焦！
♬ 蝉之歌
《Kgal Laems Leengh》（《蝉之歌》）是一首最著名的声音大歌（kgal soh）。这首歌的歌词共三段（音响只录其中的第一段）。歌词采用侗汉对译（直译）的形式书写。这首歌歌词简练，每段实际只有上下两句歌词，其余都是衬词。全歌以展示音乐为主，故称 gkal soh（声音歌）。
《Gkal Laems Leengh》（《蝉之歌》）：
Feenp feenp jongl kap 静静听哦
yaoc dos meix kgal laems leengh saip xaop tingk , 我唱一首蝉歌给您听，
Dos kgal laems leengh saip xaop dingh jongl kap . 唱首蝉歌送给情人听。
Leengh leengh leis …… 朗朗雷……
Leengh leengh leis …… 朗朗雷……
Touk kgah samp nguedx laems leengh sins , 艳阳三月蝉儿鸣，
Jus nguedx nyanl banv 九月中旬
laems leengh danc xenp tiingk yiuv deil . 蝉儿颤抖命归阴。
Leengh leengh leis …… 朗朗雷……
Leengh leengh leis …… 朗朗雷……
Laems leengh nyaoh noup dal meec nuv , 蝉儿在哪眼不见，
Ebl baov xogx kgal laems leengh 嘴说喜欢蝉歌
leis nings soh meec lail . 但无好嗓音。
Leengh leengh leis …… 朗朗雷…… Leengh leengh leis …… 朗朗雷……
还有一首蝉歌 : "大家侧耳静静听，我们唱支蝉歌送给知心人。处处蝉歌不见蝉儿面，喜爱蝉歌嗓者学不成。"
又是一首模拟动物（布谷鸟）的歌
♬ 布谷催春
♬ 侗族童谣－筑塘歌
小孩做塘，日崩三日做不成
老人砌田难砌埂
引水灌田架枧过田坝
大树架桥把人行
用脚趾头思考也能知道，这些民歌一定有一些是男女之间调情用的。例如这两首
♬ 心中想郎
♬ 快欢乐
趁年轻，快欢乐
时光流水匆匆过
我恋你
好比知了恋欢歌
好比房门恋铁锁
郎才女貌心相映
年轻日子真快乐
光阴如箭被蹉跎
下面一首歌看题目就知道和刘三姐里面的"青藤若是不缠树，枉过一春又一春"是一样的意味： "若不唱歌青春好像流水过/人过三十好似绿叶变枯黄/人生一世多短暂/春秋已度心有余/而力不足/岁月如梭你我各奔前程/此时相聚应永记心中"
♬ 雁鹅在叹息 (视频)
♬ 八月好风光
♬ 山里草莓
丢久（这么久）不见郎
很想念
年年月月想见个面
想念我的郎一年年
可是我的郎心事变
记得青梅竹马发誓愿
可如今
侬（妹）的心还在
你的心已远
按，侗族是古代越族的一支"骆越"的后裔，历史上也和现在的壮族等一起被称为"僚"。侗族自称"金"、"更"。在汉语文献和地方志中，多称"侗僚"、"仡伶"、"仡览"、"峒"、"侗苗"或"夷"等。公元6-9世纪在今侗族居住地的专管少数民族的州对所辖地区称"峒"或"溪洞"。这是管理少数民族的行政单位，并加以编号。现在该地区的一些村寨仍叫"洞"。此名慢慢变成对他们的称呼，人民共和国把他们定义为"侗族"。 ----中国还真是个小世界啊，这个世界内的东西都很难看完。
现在的侗族主要分布在黔桂湘边境和黔湘鄂边境，侗族以锦屏县为界，大体上分为南、北两个方言区，以上两个集团分别被称为南侗和北侗。北侗相对来说已经受周边民族的影像失去了很多传统；而南侗则保留传统更完整一些。南部侗族主要分布在贵州黎平、榕江、从江、广西三江、龙胜、湖南通道这六个县。
侗语属汉藏语系壮侗语族侗水语支，由古越语发展而来，侗语以贵州锦屏南部侗、苗、汉等民族杂居地带为界，分成南北两个方言区，北部方言受汉语影响较多，吸收汉语语词和语法形式较多，南部方言则基本保持了古侗语原貌。 侗语是世界上声调最丰富的语言之一，总共有15个声调，其中9 个舒声调（不带b、d、g韵尾的音节），6个促声调（带b、d、g韵尾的音节），而现代汉语却只有阴平、阳平、上声、去声4个声调。所以侗族人说话跟唱歌一样好听。侗歌的优美动听与声调丰富的侗语不无关系。但是，现在侗族250多万人口里，说侗语的只有100万人左右了。
侗歌种类繁多，可分为四大类：声音大歌(侗语称"嘎所")、柔声大歌(侗语称"嘎嘛")、伦理大歌(侗语称"嘎想")、叙事大歌(侗语称"嘎吉")。侗族先民创造了"耶"和"嘎"两种音乐形式。 "耶"（Yeeh)，原是侗族民间集体歌舞演唱的衬词，后来演变成为对这种歌舞形式的专称。表演"耶"，侗族叫"哆耶"（dos yeeh), 即唱耶跳耶。侗族大歌(gal laox 或gal mags)，侗语意为大型之歌，也含有古老之意，内容极其丰富，有抒情、叙事、说理等内容。侗族民间音乐最有名的是 "鼓楼大歌"，它是一种无伴奏的多声部合唱。从音乐表现形式上看，它在集体性的歌唱中采用了多声部表现手法，是我国目前所发现的民间最完善的合唱形式，与一般以上声部为主旋律的合唱规律相反，大歌的主旋律在低声部。
侗族人民大都穿自纺、自织、自染的侗布，喜青、紫、白、蓝色。男子装束，近城镇者与汉族无异，唯边远山区略有差别，穿右衽无领短衣，着管裤，围大头帕。有的头留顶发。妇女装束各地互有差别，有着管裤、衣镶托肩、钉银珠大扣、结辫盘头者；有衣长齐膝、襟边袖口裤脚有滚边或花边、挽盘发者；有着大襟衣、大裤管、柬腰带、包头帕、挽头髻者；有着对襟衣、衬胸布、围褶裙、系围腰、着脚套或裹绑腿、髻插银椎者；有宽袖大襟、衣滚绣有龙凤花卉、长裙过膝，梳盘发者；也有着汉装者。一般都喜欢戴银饰。
侗族人民的饮食以大米为主要食物，平坝地区以粳米为主，山区则多食糯米。普遍喜食辣椒和酸味。自行加工的"醅鱼"、"醅肉"，贮藏十数年不坏。用油茶待客，是侗族人民的一种好客习惯。侗族的村落依山傍水，以南部地区最富有特色。村头寨尾多蓄有古树，溪流上横跨"风雨桥"，寨中鱼塘四布。按族姓聚居，鼓楼耸立其间。住"干栏"房，楼上住人，楼下关养牲畜和堆置杂物。
"月也"，是这一村群众到另一村作客，并以吹芦笙或唱歌、唱戏为乐的社交活动。农闲斗牛，是集体娱乐之一。届时老少咸集，人山人海，欢声四起，锣鼓喧天，铁炮震动山谷。有外寨客人途经本寨，则阻之于寨边，以歌对答，谓之"塞寨门"。"行歌坐月"又称"行歌坐夜"，是青年男女进行社交和谈情说爱的通称。北部侗族地区称为"玩山"，青年男女在劳动之余，三五成群，相约在山坡上对唱情歌。南部侗族地区称"走寨"，或称"走姑娘"，晚上姑娘们结伴在屋里作针线活，客寨男青年携带乐器前来伴奏对唱，互相倾诉爱情，深情时男女互相 "换记"(送礼物)定情，约为夫妻。三江县富禄等地侗族群众常于夏历3月3日或2月2日汇集于广坪上，用一特制火包冲一铁环腾空而起，降落时，让大家抢夺，获得者受重奖，叫做"抢花炮"。
有民谚说:"侗人文化三样宝: 鼓楼、大歌和花桥(风雨桥)"。侗族还以建筑艺术见长。南侗最喜爱在寨中修建造型别致的鼓楼。即木楼上放有一面"桦皮鼓"或"牛皮鼓"。鼓楼是侗寨的重要标志和侗家人议事的场所。这种不用一钉一铆的木结构建筑吸收了中国古代亭台、楼阁建筑的部分精髓。 另外著名的程阳风雨桥就是侗族建筑。
最后，侗族在近代出了几个名人，例如粟裕就是湖南会同侗族人。
参考
1. 侗族音乐史
2. 侗族音乐
3. 侗族音乐集合
4. 侗族民歌
5. 侗族网
7. 从江小黄侗歌
9. 推荐一部小说《黎平故事》，写的是当地的风土人情。。。
Ono Lisa要来上海参加5月2日的爵士乐演出......。不过我怀疑在复兴公园的大棚里会被挤扁，而且总觉得她唱得稍微太精致了一点，少了一点点随意，带了比较多的个人色彩，不算很正统的Bossa Nova唱法。所以还是罢了吧。
夏天临近，各种水果都多起来了，吃草莓的时候在听她她一首有趣的歌，叫"水果沙拉(salad de fruits)"。法语歌词和汉语翻译如下。
Ta mère t'a donné comme prénom
Salade de fruits, ah! quel joli nom
Au nom de tes ancêtres hawaïens
Il faut reconnaître que tu le portes bien
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Un jour ou l'autre il faudra bien
Qu'on nous marie
Pendus dans la paillote au bord de l'eau
Y a des ananas, y a des noix de cocos
J'en ai déjà goûté je n'en veux plus
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
Je plongerai tout nu dans l'océan
Pour te ramener des poissons d'argent
Avec des coquillages lumineux
Oui mais en écanche tu sais ce que je veux
On a donné chacun de tout son cœur
Ce qu'il y avait en nous de meilleur
Au fond de ma paillote au bord de l'eau
Le palmier qui bouge c'est un petit berceau
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
C'est toi le fruit de nos amours !
Bonjour petit !
你母亲赐予你＂水果沙拉″这个名字。噢！多美丽的名字。
是属於你们夏威夷祖先的名字，大家必须承认你将这名字取的很好
水果沙拉，美丽、美丽、美丽。
你使我的爸爸高兴，你使我的妈妈愉快。
水果沙拉，美丽、美丽、美丽。
有一天或某一天我们将成为美好的伴侣。
悬挂在岸边的茅草屋舍里的，有凤梨、有核桃、有椰子。
我已经嚐过了，但我想要更多。你嘴里的水果将受到欢迎。
带回那些银鱼和发光的贝壳。
没错，在这场赌局里你知道我想要的是什麼。
我们每个人付出了真心，全力以赴。
岸边茅草屋舍的深处，棕梠树摇晃如小摇篮
水果沙拉，美丽、美丽、美丽。
你使我的爸爸高兴，你使我的妈妈愉快。
水果沙拉，美丽、美丽、美丽。
是你，我们的水果情人，「你好啊，小情人」
小区里新搬入一家琴行，他们昨夜在社区中心广场组织了一个音乐会，表演者都是琴行的学生。
古筝演奏。。。这位小朋友弹到一半忘记谱子啦，挠头中，"真是麻烦啊～"。小朋友们演奏的古筝曲目很是很是可乐，还记得的有《挤牛奶》、《小猫钓鱼》、《蓝精灵与鼠小弟》。。。
中老年琵琶乐队合奏《彩云追月》
突然天降雨。。。大家热情不减
撑伞继续
昨天去听了Bach室内音乐会的第二场。想着拍他们那个小小博物馆，带了相机。这是音乐厅。我对正面那个木屏风很是腹谤，把那架钢琴的声音反射得无比地硬。还有板凳也很硬，坐长了真是不舒服，当然这说明我老了。。。
买今天这场的票的一个原因是为了看这个琴。传说中的羽管键琴(harpsichord)，这一架产于日本。这琴正面远看像一个缩小版的钢琴；没有盖子的话长长的有点像古筝；演奏却是用键盘，有够妖。琴身蓝色还带金色带饰，我坐在下面就嘀咕还真波西米亚呀，结果散场跑上来一看，哇，上面还装饰着大朵的牡丹花和小朵的水仙花。真是很女性化的一种乐器。它的声音很难形容，声强很低（这一点像没有改良以前的古琴），有点像小孩子的叽叽喳喳和喃喃自语。声低时是弦声，声高是有空气柱振荡的声音。如果分析一下它的频谱，应该是有很多基频的非整数倍音，说白了就是不和谐音，并不太悦耳。
《音乐的奉献》，Bach写得真好，虽然他硬塞的那几段羽管键琴独奏实在难听，可是那时候也没有现代钢琴不是。但是以键琴为背景，小提琴，大提琴，长笛的合奏真的很合谐。我经常听着听着就忘记这是合奏了。这首曲子，形容一下的话，就像一个设计精良的多核心精简指令集中央处理器，四个内核源源不断地处理着流水线送来的指令，这些指令只有寥寥的几种，可是他们的组合的模式变化却是千种万般。在外界看来，却只有一个流水在处理。在这一点上，Bach超越了那种以乐器拟人或者拟物并且进行对话的模式，在他手里，音乐就是音乐啊。
回到最开始说的，我拍了上交的小小博物馆，一个世纪前的竖琴
一楼门厅里的紫阳花
最近在考虑五一出门去哪里，查了一点桂林龙胜阳朔黄姚的资料，却被搜索引擎找到的一个论坛：僚人论坛所吸引了。在里面学到很多知识，例如壮族和贵州的布依族，越南的岱－侬族以及泰国的主体民族都是说着大致相通的语言，他们自己通称僚人。小时候常看到的皮影戏"杨文广征西"原来是讨伐侬智高。古书上说的《越人歌》是用壮语唱的。僚人有一个创世传经叫《布洛陀》等等，于我都是新鲜事物。怪不的以前的中国人把中国当作世界的全部，确实这个小世界里面的东西就够五彩缤纷的了。
另外，僚人的山歌是世界知名的，刘三姐那是不必说了。。。 这个论坛的视听版颇有一些好东西。推荐几个如下：
♬ 1. 《壮乡春歌》 演唱者:黄榆婷 真难以相信这么好的嗓子就藏在民间！最后那一段布谷鸟的模仿真是绝妙啊。
http://siwenson3319.space.bala.com.cn/?page=multimedia/newshowaudio&mediaid=39709
http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=23597&page=1
歌曲创作背景：在那云山翠, 泉水清的美丽壮乡, 春天里, 人们最熟悉布谷鸟的叫声了, 壮乡称布谷鸟的叫声是"快快播谷", 译壮为"快做快干"。所以每逢播谷季节（即布谷鸟鸣叫的季节）, 壮族阿妈早早起来煮好了稀饭, 叫醒了儿女：快起来啦, 没听见布谷鸟的叫声么？快做快吃, 快做快吃？！
这首歌的歌词是古笛先生创作的，原歌词是纯汉语，曲作者蒙水生把第一段译成壮文，第二段用普通话演唱，下面就是《壮乡春歌》歌词全文：
（第一段壮语演唱）
bya heu swd,raemx mboq cingh(saw)，（啊伊呀勒）
山青青， 泉 水 清
cin daengz ,cin daengz bya raemx cungj miz cingz ，cungj ya cungj miz cingz
春 到 ，春到 山 水 都 有 情， 都 (呀) 都有 情
boux boux cungj aiq dieg cuengh zaeu(gyaeu)
人 人 都 爱 壮 乡 美
gou zaez(gyaez) mbanj cuengh boux daemj vah
我 爱 壮 家 织 锦 人(哩)
aeu raemx guh mae ngaenz,aeu bya dang fag cim
以 水 为 银 线， 青 山 当 作 针
mae gim mae ngaenz lienz naeng sim
金 线 银 线 连 着 心
daemj ok doengh naz lumj cangginj
织 出 田 峒 如 壮锦
daeuj ok bya fwj cingh(saw) baenz gingq
织 出山 、云 清 如 镜
(啊)fwn gvaq doenghdoengh heu,fwj gvaq bya heu swd
雨 过 峒 峒 绿，云 过 青 山（？）
daemj bu(mbouj) liux bouxcuengh ndei funghgingj
织 不 完 壮家 好 风 景
daemj bu(mbouj) liux bouxcuengh ndei cienz（？） cingz
织 不 完 壮家 好 前程。
（第二段）
(啊)云山翠，泉水清，
山吹叶笛水弹琴,水(呀)水弹琴；
人人都赞壮乡好(哩)壮乡好，
我赞壮乡唱歌人(哩)。
鲜花春里笑，歌声翻过云
无边歌海？，？向群山碧涛涌
漫过？化黄金
丰收歌里笑，山水更精神
唱不完壮乡风物美，
唱不尽壮家好前程。
啊...勒,啊,快作快吃,快作快吃,啊..哩
(结尾句：模仿布谷鸟的叫声)。
这是一首获得过《八桂群星奖》银奖的壮汉双语歌曲。广西"八桂群星奖"农村文艺会演是由广西自治区文化厅主办，区群众艺术馆承办的，涵盖音乐、舞蹈、戏剧、小品、曲艺等多个艺术门类，是农村文艺的大检阅。
曲作者蒙水生和演唱者黄榆婷照片：
♬2. 《唱天谣－美丽的越北》很有魅力的乐器－－天琴
此曲是越南僚人天琴组合表演。天琴演奏盛行于越南北部僚人（岱-侬）聚居区（特别是谅山省-高平省），以及中国广西龙州僚（壮）人聚居区一带，是僚人支系布岱的民族乐器。该曲出现于2003年南宁国际民歌艺术节的"东南亚风情夜"上，与龙州壮族（布岱）天琴一起出场，先是龙州天琴，后是越南岱人天琴，仿若姊妹篇一般配合得天衣无缝。正如主持人杨澜所说的一样："她们弹的是天琴，唱的叫《唱天谣》，真是此曲只因天上有，人间难得几回闻了。"
天琴演奏有一个很重要的特征，即配以巫铃演奏，原因是天琴源于巫觋弹唱。在壮族南部方言区，民间请巫的时候，巫婆或者麽公都是摇巫铃配唱的，到现在还是这样。
♬3. 《鹧鸪岭上鹧鸪啼》（Noegsleg daengzgeus ronh dekder） -- 鹧鸪的声音用田螺笛这种极具地方特色风味的乐器演奏出来很有意思啊。
Noeg sleg daengzgeus ronh dekder
鹧鸪岭上鹧鸪啼
作曲：李上焜
乐器配置、演奏、录制：黄广扩
《鹧鸪岭上鹧鸪啼》这首歌是由广西壮学学会副会长潘其旭教授作词、右江民族歌舞团作曲家李上焜先生（靖西籍）作曲的，目前黄广扩先生暂用这首歌的旋律用几种民族乐器（一把马骨胡、两把牛角胡、两把二胡、一个田螺笛、一把三弦）来制作成为小样。
♬4. 最后推荐一个唱功比较民间但是歌词很好的歌《阿哺》（奶奶）。
黎巍音陀螺
歌词翻译：
阿哺在胡堂(晒稻谷的地方)等我, 我在外面走回家
今天下雨大 我不回家已经很久了
你等我回家,等来等去(白:今天不放假怎么回家呢)
国语:晚风吹过我身边我走在回家路间
奶奶在家等我,她准备很多好菜饭
小时候我最爱回家,
小青蛙唱歌给我听,叫嘎嘎~叫嘎嘎~
词曲编曲录音：马杰
解释：阿哺就奶奶的意思。壮语歌曲
此歌为奶奶立题
《面纱》The painted veil－－根据毛姆的同名小说改变的电影。《面纱》的书名出自雪莱的十四行诗：
别揭开这幅彩幕(painted veil)
它被活人称为生活
虽然上面所绘的图景显得很不真实
只不过是以随随便便涂刷的彩色
来摹拟我们愿信以为真的一切东西
1920年代大英帝国的中产阶级少女，在被家人认为应该结婚的时候，遇到了一个条件很不错的男医生(确切地说，一个为政府实验室工作的生物学家，当然他确实是医学博士），于是结婚了来到上海。可是医生有些古板和不善于表达感情，再加上似乎不热衷于床第之事（啊我没看过小说，从电影的暗示中猜的，猜错了表骂我），女人一直对他没法建立感情。之后为言辞犀利的英国副领事吸引，红杏出墙。
不料医生的智商是不可低估的，早就洞悉了一切。正巧长江上游梅潭府爆发霍乱，医生要求前往支援。他给女人两个选择：和他一起去疫区，或者离婚。女人在副领事那里碰了钉子，只好前往上面图中这个风光秀丽瘟疫盛行的地方。
这些故事应了张爱玲的一句话："生在这世上, 没有一样感情不是千疮百孔的 "。也许太绝对了一点，但用在这个故事里恰如其份。在梅潭府的时间里，女人为她丈夫所感动，两个人都有所改变，开始有了爱的感觉。－－这个情节有点像张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰倾城之恋》，都是在极端的外部条件下（霍乱，战争），人们就像憋在坛子里缺乏氧气的的蔬菜和汤渍，不得不互相容忍，最后成了好吃的泡菜。不管怎么说，是一部不错的爱情片，好就好在它如桂林山水，细水深流，不起大波澜而冲突惊心。
网上有人说这部片子有点偏颇，把中国说得太落后了一点。其实医生也说了："这些修女有时候也从年青的父母那里买来孩子，只是为了多一个天主教徒。"－－当然，这些其实都只是背景，把中国换成苏丹，梅潭府换成达尔富尔，我看也没什么区别。
♬ 最后，片尾曲法语歌《À La Claire Fontaine》（At the clear fountain, 在清澈的泉水边)，是一首颇有历史的法国民歌，大约出现于17世纪初。
A la claire fontaine (cite from ChoralWiki)
A la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baignée
At the clear fountain,
while going for a walk
I found the water so beautiful
that I bathed in it.
Il y'a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
I've been loving you for a long time,
I'll never forget you
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait
I lay down to dry
under the leaves of an oak.
On the topmost branch
a nightingale was singing
Il y'a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
I've been loving you for a long time,
I'll never forget you
Chante, rossignol, chante
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire
Moi je l'ai à pleurer
Sing, o nightingale, sing
your heart is merry
your heart wants to laugh
mine wants to cry
Il y'a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
I've been loving you for a long time
I'll never forget you
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
I lost my lover
without deserving it
for a posy of roses
I wouldn't give her
Il y'a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
I've been loving you for a long time
I'll never forget you
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie
Fut encore à m'aimer
I wish the roses
were still on their bush
and that my beloved
still loved me
Il y'a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
I've been loving you for a long time,
I'll never forget you
硬盘快满了，查看了一下，把音乐都打包了。挑几首值得推荐的放出来。
♬1. Adaro- Es ist ein Schnee gefallen (this is a snowflake falling)
难以置信我竟然没在 blog上提过这首歌，我明明在MSN上都推荐给好多人了。。。德国Adaro乐队创作的新民谣，她们居然能把德语唱得这么柔和，赞。
Es Ist Ein Schnee Gefallen
Es ist ein Schnee gefallen, 当那雪落下时
und es ist doch nit Zeit:时间不再停留
Man wirft mich mit dem Ballen,当雪如球般涌向我
der Weg ist mir verschneit.我已深陷积雪中
Mein Haus hat keinen Giebel, 家无梁楣
es ist mir worden alt.旧舍难掩凄凉
Zerbrochen sind die Riegel,门闩也亦断亦碎
mein Stübelein ist mir kalt.小屋难奈严寒
Ach Lieb, lass dich erbarmen, 哦亲爱的，请怜惜我吧
dass ich so elend bin我此时多么柔弱
Und schleuss mich in dein Arme: 快带我入你的怀中
So faehrt der Winter hin. 迫使那寒冬逃亡。
Es ist ein Schnee gefallen, 当那雪落下时
und es ist doch nit Zeit:时间不再停留
Man wirft mich mit dem Ballen,当雪如球般涌向我
der Weg ist mir verschneit.我已深陷积雪中
Mein Haus hat keinen Giebel, 家无梁楣
es ist mir worden alt.旧舍难掩凄凉
Zerbrochen sind die Riegel,门闩也亦断亦碎
Ach Lieb, lass dich erbarmen, 哦亲爱的，请怜惜我吧
dass ich so elend bin我此时多么柔弱
♬2. 一首老歌，Charles Trénet在1945年作词作曲并演唱的La Mer(海)
La Mer（大海）
La mer
Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie
大海
我们看见她翩翩起舞
沿着那明亮的海湾
波光粼粼
大海
在雨中
变幻莫测
La mer
Au ciel d'été
Confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur
Infinie
大海
在夏日的天空下
是那白色的羊群
还有那纯洁的天使
大海
蔚蓝色的牧羊姑娘
无边无际
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées
看啊
在池塘的旁边
那些茂密湿润的水草
看啊
那些白色的鸟儿
还有那些老旧的房子
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour
La mer
A bercé mon c?ur
Pour la vie
大海
轻轻摇摆
沿着那明亮的海湾
就像一首情歌
大海
抚慰着我的心
直到永远
♬3. 黎巴嫩歌手Elissa的Ajmal lhssas，中东地区的流行歌曲，阿拉伯语我是彻底搞不定了，歌词欠奉。听起来满像印度的肚皮舞曲似的, 婉转无比。
♬4. 电影《出埃及记》(Exodus)的主题曲，仍然是鲜明的Maksim风格的New Age, 细腻而奔放。
♬5. Quinn Lemley唱的C'est Si Bon，唱过这首歌的人是超级多啊，小野丽莎也有一个版本。
C'est si bon,
De partir n'im porte ou,
Bras desus bras dessous,
En chantant des chansons,
Ce'st si bon,
De se dir' desmots doux,
Des petite rien du tout,
Mais qui en dissent long.
C'est si bon,
Lovers say that in France,
When they thrill to romance,
It means that itt's so good.
C'est si bon,
So I say it to you,
Like the French people do,
Because it's oh, so good.
Every word, every sigh,
Every kiss, dear,
Leads to only one thought,
And it's this, dear,
Nothing else can replace,
Just your slightest embrace,
And if you only would be my own,
For the rest of my days,
I will whisper this phrase,
My darling, c'est si bon!
♬6. 动力火车的《酒醉的探戈》。
《酒醉的探戈2001》—— 动力火车
我带著七分醉意三分清醒蹒跚你家门口
感觉冷飕飕
回忆它左耳飞进右耳飞出让我脚轻头重
一颗心悬空
分手的五种原因八个理由你都说的很溜
不用rehearsal
我需要一桶冰块一条毛巾好在清醒之后
不愁上加愁
爱凭什么叫人想东想西想不开
你为什么在我醉的时候说拜拜
跳一段酒醉的探戈
脚趾头无所适从
混乱的绝情的探戈
good-bye啦我的女友
跳一段酒醉的探戈
爱让我借酒装疯
伤心的最后的探戈
good-bye啦我的温柔
我愿意把那海誓把那山盟刺在我的右手
牵著你远走
但你把所有海誓所有山盟丢进了垃圾桶
我能怎么救
♬7. 王羚柔《幸福是什么》
只要爱过不管结果
只要付出不问收获
只要单纯为生命感动
只要开窗看阳光洒落
从没想过爱是什么
从没计较是谁对错
从没难过一个人生活
从没关闭心中的窗口
不知幸福要如何寻获
要努力或持续才能拥有
不知幸福到底是什么
是拥有还是奉献所有
天空的云儿正飘过
夜里星星缓缓闪动
我爱着你你也爱着我
幸福应该是这种感受
♬8. 王筝的《我们都是好孩子》
我们都是好孩子
推开窗看天边白色的鸟
想起你薄荷味的笑
那时你 在操场上奔跑
大声喊 我爱你你知不知道
那时我们什么都不怕
看咖啡色夕阳又要落下
你说要一直爱一直好
就这样 永远不分开
我们都是好孩子
异想天开的孩子
相信爱 可以永远啊
我们都是好孩子
最最善良的孩子
怀念着 伤害我们的
那时我们什么都不怕
看咖啡色夕阳又要落下
你说要一直爱一直好
就这样 永远不分开
我们都是好孩子
最最天真的孩子
灿烂的 孤单的 变遥远的啊
我们都是好孩子
最最可爱的孩子
在一起 为幸福落泪啊
♬9. 最后一首，从王小二那里弄来的，Michael Bublé的Save the Last Dance for Me。一首节奏很快的Jazz。这个歌手是加拿大法裔，1980生的他唱功实在老派。
Save The Last Dance For Me
Michael Bublé
You can dance-every dance with the guy
Who gives you the eye, let him hold you tight
You can smile-every smile for the man
Who held your hand neath the candle light
But don't forget who's takin' you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me
Oh I know that the musics fine
Like sparklin' wine, go and have your fun
Laugh and sing, but while we're apart
Don't give your heart to anyone
And don't forget who's takin' you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me
Baby don't you know I love you so
Can't you feel it when we touch
I will never never let you go
I love you oh so much
You can dance, go and carry on
Till the night is gone
And it's time to go
If he asks if you're all alone
Can he walk you home, you must tell him no
'Cause don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
Save the last dance for me
Oh I know that the musics fine
Like sparklin' wine, go and have your fun
Laugh and sing, but while we're apart
Don't give your heart to anyone
And don't forget who's takin' you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin' save the last dance for me
So don't forget who's taking you home
Or in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me
Oh baby won't you save the last dance for me
Oh you make a promise
That you save the last dance for me.
Save the last dance
The very last dance for me.
我正坐在阳台门边的地上听歌，月光照在地板上，时时有微凉的南风吹过，吹动窗帘和天上的白云。听歌的间隙，外面有促织和青蛙的叫声传进来。分享一下我正在听的歌吧！
♬1. 先来一段New Age。Maksim的Desert Skies。建议到这个地址去看一下，上面有一段30M的视频，是用这个音乐作背景的，很有感觉。
♬2. The reflection of true life... is always hard. Albert Hammond的老歌It Never Rains in Southern California。
搭上西行的波音747
Didn't think before deciding what to do
不曾考虑何从何去
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
喔 人生充满机遇 荧屏电影上的一切就要成为现实
Rang true, sure rang true ...
成为现实
Seems it never rains in southern California
好象南加州从来不下雨
Seems I've often heard that kind of talk before
好象我常听到类似的说法
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
南加州从不下雨 可是乖乖 他们没有警告过你
It pours, man, it pours
我看 下的是倾盆大雨
I'm out of work, I'm out of my head
我没有工作 茫然失措
Out of self respect, I'm out of bread
我一贫如洗 找不到自己
I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home
没有人爱我 饥饿无比 我想回家
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
南加州从不下雨 可是乖乖 他们没有警告过你
It pours, man, it pours
我看 下的是倾盆大雨
Will you tell the folks back home I nearly made it?
你回去的时候 能不能告诉家里的人 我差一点就成功了
Had offers but didn't know which one to take
机会多多 但是要抓住也不容易
Please don't tell them how you found me
请别告诉他们你如何找到了我
Don't tell 'em how you found me
请别告诉他们你如何找到了我
Give me a break, give me a break
让我休息一下 休息一下
Seems it never rains in southern California
好象南加州从来不下雨
Seems I've often heard that kind of talk before
好象我常听到类似的说法
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
南加州从不下雨 可是乖乖 他们没有警告过你
It pours, man, it pour
我看 下的是倾盆大雨
♬3. 夏天是什么颜色的？粉红色吧，我觉得。Pink Martini是一个14人乐队，核心人物都毕业自Harvard，但是他们却是在法国成名。听听女主唱China Forbes的嗓音吧：《Lilly》。没找到这张专集的封面，下面这张是专集Sympathique的封面，巴黎，轮滑的大本营，夏天黄昏的感觉就是这样了。
Lilly
MY ONLY WISH
Lilly comes when you stop to call her
Lilly runs when you look away
Lilly leaves kisses on your collar
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly, stay!
Lilly comes when you stop to call her
Lilly runs when you look away
Lilly leaves kisses on your collar
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly, stay!
One day she passed him by
A twinkle in her eye
He said " she was meant for me!"
But when he turned around
He lost what he had found
Oh where can his Lilly be?
Lilly comes when you stop to call her
Lilly runs when you look away
Lilly leaves kisses on your collar
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly, stay!
He searched the city streets
He tempted her with treats
But nobody stopped to taste them
Some are in his pocket
Some are in a locket
He couldn't bring himself to waste them
Ever since she's gone
Some days he can't go on
She runined for another
Pressed up against the glass
He prays that she will pass
Now he's living with his mother
Lilly comes when you stop to call her
Lilly runs when you look away
Lilly leaves kisses on your collar
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly, stay!
Lilly comes when you stop to call her
Lilly runs when you look away
Lilly leaves kisses on your collar
Lilly, Lilly, Lilly, Lilly, stay!
Stay, stay, stay, stay
♬4. 好歹要来一点中文歌吧......要不然要被骂装什么张靓影了，虽然我以为音乐更多的在于旋律，而不是歌词所表达的意思。曹芳的《神秘礼物》，和《遇见我》，可能好多人都听过了。
♬5. 美籍华人歌手Susan Wong(黄翠珊)的歌《Kiss Me Goodbye》，她的歌怎么就这么小众呢，都找不到现成的歌词，不过这是首慢歌，慢慢听了，她唱得很清楚。
♬6. 久石讓在宫崎骏动画片《天空之城》中的单曲Carring You。 歌手是井上杏美(井上あずみ, Azumi Inoue)。歌词如下，除了可怜的几个汉字之外，统统不懂，有没有日语达人能把它翻成汉语？
輝(かがや)くのは
どこかに君を
かくしているから
たくさんの灯(ひ)が
なつかしいのは
あのどれかひとつに
君がいるから
さあ 出(で)かけよう
ひときれのパン
ナイフ(NA I FU) ランプ(RA N PU)
かばんにとも つめこんで
父(とう)さんが残(のこ)した
熱(あつ)い想(おも)い
母(かあ)さんがくれた
あのまなざし
地球(ちきゅう)はまわる
君をかくして
輝(かがや)く瞳(ひとみ)
ひらめく灯(ともしみ)
地球(ちきゅう)はまわる
君をのせて
いつかきっと出会(でらる)う
ぼくらをのせて
♬7. 王凡瑞的《青春》。“与生活讲和”是这首歌里的闪光词句啊。
♬8. 瑞典的Lisa Ekdahl小姐的歌很少有不好听的，这首和Elie Semoun合唱的La minute de silence(the minute of silence)更是珠联壁合呀。
Où est passé le temps
Que je passais à penser
A vous ? à vous...
Où sont passés ces songes ?
ces jolis mensonges
D'amour ? d'amour...
Une minute de silence
Pour les amours évaporées
Une minute de silence
Pour les amants séparés
Soixante secondes
Dans le tourbillon du monde
Soixante secondes
Où s'en vont ces amants ?
Leurs promesses hélas
S'effacent s'effacent...
Où s'en vont ces amants
Leurs promesses hélas
S'effacent s'effacent...
沉默的一分钟
我想你的时间
光阴流向哪里
流向你？向你……
良辰美景的虚幻
如幻梦漂向罔川
爱似梦？似幻……
沉默的一分钟
悼念消逝的爱情
沉默的一分钟
回忆恋人的别离
六十个一秒
消散在人群里
那六十秒
爱人们如今在哪里？
他们的山盟海誓
已无声，无息……
爱人们如今在哪里？
他们的山盟海誓
已无声，无息……
♬9. 2003年的电影《迁徙的鸟》(Le Peuple Migrateur）里的主题曲，作者是Bruno Coulais，演唱者是著名的摇滚歌手Nick Cave。歌名是To be by your side。
---《迁徙的鸟 Le Peuple Migrateur》主题曲
Nick Cave
Across the oceans, across the seas.
Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe.
To be by your side.
Over the shifting desert plains.
Across mountains all in flames.
Through howling winds and fringing rains.
To be by your side.
Every mile and every year.
For everyone a little tear.
I can not explain this, dear.
I will not even try.
Into the night as the stars collide.
Across the border that divide.
Forest of stone standing petrified.
To be by your side.
Every mile and every year.
For everyone a single tear.
I can not explain this, dear.
I will not even try.
For I know one thing.
Love comes on a wing.
For tonight I will by your side.
But tomorrow I will fly.
From the deepest oceans to the highest peak.
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak.
To be by your side..
Across the endless wilderness
Where all the beasts bow down their heads.
Darling , I will never rest till
I am by your side.
Every mile and every year.
Time and distance disappear.
I can not explain this , dear.
No , I will not even try.
And I know just one thing.
Love comes on a wing.
And tonight I will be by your side.
But tomorrow I will fly away.
Love rises with the day.
And tonight I will be by your side.
But tomorrow I will fly.
Tomorrow I will fly.
"The story of migrating birds is the story of a promise, the promise to return..."
--(雅克·贝汉《Le Peuple Migrateur, Travelling Birds》
♬10. 日剧《美丽的人》主题曲：法语歌《L'aquoiboniste》, Jane Birkin 演唱。这个英国女演员六十年代成名于法国，并留在法国从事演员和歌唱事业。歌名aquoiboniste，是把词组 a quoi bon 连在一起，加个 -iste 后缀，意为“总说 a quoi bon(有什么用呢)” 的人。在《尼罗河上的惨案》里Jane饰演贵妇人贪财的女仆，《阳光下的罪恶》里她扮演了凶手之一，那个假装吃醋的妻子。
歌手: Jane Birkin
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un peu trop idealiste
Qui repet'sur tous les tons
A quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon
Un aquoiboniste
Un drol' de je m'en foutiste
Qui dit a tort a raison
A quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon
Un Aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
A dir' j'veux bijn mais au fond
A quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon
Un Aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pout voir la merde du mon-de
A quoi bon
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon
Un Aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aim',les autres ce sont
Tous des cons
有个看似不起眼的男人
他是个很会搞笑的人
而且他常会说些无聊的废话
所以说这个男人到底哪里好呢?
这个没什么用的男人
他是个学艺不精的吉他手
演奏时总是会走音
所以他有什么用呢?
再说这个没什么作为的男人
有点不切实际
而且还会以各种不同的语气重复着相同的论调
所以说他有哪一点好呢?
这个没用的男人
是个我完全不放在眼里的怪家伙
反正不管怎么样
他就是会说些无聊的废话
这个人到底有什么用呢?
这个不知有何用处的男人
目中无人而且坚持他会有所作为
但事实上这个男人有什么用呢?
这个没用的男人
没见识也没常识
到底有什么用呢?
但是这个没用的男人
他却用那略显悲伤的神情对我说
你就是我所爱的那个人
其它人在我眼里
都只是愚蠢的笨蛋而已
♬11. 今天既然用New Age开始，也从这里结束吧。压轴，Enya去年底出的新专辑同名歌曲《Amarantine》，这个歌名又是一个自造的词，据语言学家说很有讲究，我还是不要考证了，听歌吧。有人说这首歌相对以往的变化是多了Waltz的旋律，啊，耳拙，没听出来多少。可是Enya的风格我就是喜欢啊，不需要多少变化。
It opened your heart, everything is new
And you know time will always find a way
To let your heart believe it’s true
You know love is everything you say
A whisper, a word, promises you give
You feel it in the heartbeat of the day
You know this is the way love is
Amarantine
Amarantine
Amarantine
Love is always love
You know love will sometimes make you cry
So let the tears go they will flow away
For you know love will always let you fly
How far a heart can fly away
Amarantine
Amarantine
Amarantine
Love is always love
You know when love’s shining in your eyes
It may be the storms falling from above
And you know love is with you when you rise
For night and day belong to love
♬12. 最后一个，有人说Las Vegas的音乐喷泉比Santosa的要好，今天碰巧找到了这个：拉斯维加斯最著名的音乐喷泉，嗯，果然养眼。
最近两周的天气都好得不得了啊，虽然白天太阳仍然是很强烈，可是到了晚上就有习习晚风，然后气温也下去了。伴晚时的夕霞是每天都能见到的风光，顿时觉得心情很愉快。
刚才在新亚大包吃晚饭，他们放了一首旋律不错的德语歌，记住了几句歌词。回家搜索到，叫作《Deutschland》（德国）。随手翻译了歌词。
Deutschland
德国
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，德国的......
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... " erfunden
很自然一个德国人会说：“打赌，那个...？”
Vielen Dank für die schoenen Stunden
非常感谢美好的时光
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我们是这个世界上最好的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
我们谦虚又有钱
Die Allerbesten in jedem Sport
我们在每项运动上都最好
Die Steuern hier sind Weltrekord
德国的税率是世界纪录
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
欢迎来德国旅行和逗留
Auf diese Art von Besuchern warten wir
我们期待您的光临
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
只要高兴，谁都可以来德国住住
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
我们是世界上最友善的民族
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，德国的
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
这里只有一点小误会要澄清，
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
舒马赫开的并不是梅塞德斯车
Das alles ist Deutschland
这所有一切就是德国
Das alles sind wir
这所有一切就是我们
Das gibt es nirgendwo anders
这里没有任何地方例外
Nur hier, nur hier
只有这里，只有这里
Das alles ist Deutschland
这所有一切就是德国
Das sind alles wir
这就是我们全体
Wir leben und wir sterben hier
我们生在这里，死在这里
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
都说德国人很自负
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
不少德国人都认为不要脸的家伙就是asshole
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
有些人喜欢为了鸡毛蒜皮的小事而抱怨
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand faehrt
有些人为了追求刺激每年都要去泰国
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
我们爱女人但更爱汽车
Den deutschen Autos koennen wir vertrauen
我们信赖德国车
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
上帝只亲吻了地球一次
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
被吻的地方就是现在的德国
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
我们什么都要做到最好，当然也包括做爱
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
猫和狗深受我们的喜爱
Das alles ist Deutschland
这所有一切就是德国
Das alles sind wir
这所有一切就是我们
Das gibt es nirgendwo anders
这里没有任何地方例外
Nur hier, nur hier (zwei, drei, vier)
只有这里，只有这里 (二，三，四）
Das alles ist Deutschland
这所有一切就是德国
Das sind alles wir
这就是我们全体
Wir leben und wir sterben hier
我们生在这里，死在这里
Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
我们是出色的战士
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
即使在枪林弹雨中人们也能信任我们
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
我们喜欢秩序和干净
Wir sind jederzeit für ein Krieg bereit
我们枕戈待旦
Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein
总有一天大德意志会重现世界
Wir koennen stolz auf Deutschland sein
我们能为德国而骄傲
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
猪，猪，猪，猪
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
猪，猪，猪，猪
Das alles ist Deutschland
这所有一切就是德国
Das alles sind wir
这所有一切就是我们
Das gibt es nirgendwo anders
这里没有任何地方例外
Nur hier, nur hier
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这所有一切就是德国
Das sind alles wir
这就是我们全体
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
这所有一切就是我们
Das gibt es nirgendwo anders
这里没有任何地方例外
Nur hier, nur hier
只有这里，只有这里
Das alles ist Deutschland
这所有一切就是德国
Das sind alles wir
这就是我们全体
Wir leben und wir sterben hier
我们生在这里，死在这里
一周的工作结束了......如果你和我一样没有受六国高峰会议的影响的话，一定疲倦了吧。听歌！
1. The Innocence Mission乐队的女主唱Karen Peris唱的《Now The Day is Over》
顺便说，她们玩的是Indie Pop风格。上面这首摇篮曲有没有听得睡着了？醒醒啊，再听The Innocence Mission两首好听的：
2. 7月就要来了，听一首《July》
3. 明天会更好 《Tomorrow on the runway》
4. 其实还不到睡觉的时候，所以来一首节奏快点的，在某个blog上看到的据说是现在阿拉伯国家最流行的歌曲《I'm Arabian》，他们唱歌拐弯真多啊。
听着歌我在看蓝调共和的驴友同行论坛5月简报。
下班时在菜场看到了鲜艳的樱桃，犹豫了一下没买，因为我从来就不觉得樱桃好吃。看到有人在抱怨今年的樱桃不好吃。也许是我运气不好没买到过好吃的樱桃吧？我是有点相信是这样的，就像在市场能买到的桑葚都很难吃一样，可是自己爬树吃过的人都知道那是多可口的美味呀。我很喜欢它红得像宝石一样的颜色：
--更多图片请移步MyDesckCity。
想到了Nana Mouskouri的一首歌《樱桃时节》(le temps des cerises), 吉他伴奏下的清唱就像这夏夜的微风。樱桃时节这首歌曲是Jean-Baptiste Clément创作的，在法国是一首家喻户晓的老歌。写于1868年的歌曲，在1871年时成为巴黎公社运动以及公社美好未来的象征标志。Yves Montand和Juliette Gréco也翻唱过这首歌。
Paroles : Jean-Baptiste Clément
Musique : Antoine Renard (1868)
Quand nous chanterons le temps des cerises,
Et gai rossignol, et merle moqueur
Seront tous en fête !
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux, du soleil au coeur !
Quand nous chanterons le temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur !
当我们开始吟唱樱桃时节
快乐的夜莺和爱嘲弄的乌鸫
也随我们把节日欢唱。
美丽的姑娘们忘情爽朗，
情侣们心花怒放喜洋洋。
当我们开始吟唱樱桃时节，
乌鸫的叫声也更显舒畅
Mais il est bien court, le temps des cerises
Où l'on s'en va deux, cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles...
Cerises d'amour aux robes pareilles,
Tombant sous la feuille en gouttes de sang...
Mais il est bien court le temps des cerises,
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant !
可惜樱桃时节稍瞬即逝，
怀想美好日子里，我们出双入对把樱桃采，
将它假扮吊坠往耳朵上戴。
爱的樱桃身披娇媚红装，
像血滴般星星点点挂于绿叶下。
只可惜樱桃时节稍瞬即逝，
那珊瑚般鲜红的樱桃吊坠，
我们曾如梦如幻将它们采摘，
已不再……
Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d'amour,
Evitez les belles !
Moi qui ne crains pas les peines cruelles,
Je ne vivrai point sans souffrir un jour...
Quand vous en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des peines d'amour !
有朝一日当你们身处樱桃时节，
若不愿遭遇爱之伤，
记得要远离美丽的姑娘。
我对酷刑丝毫无所畏惧，
如今却日日忍受痛苦折磨。
当你们身处樱桃时节，
爱的苦恼也会来到身旁。
J'aimerai toujours le temps des cerises :
C'est de ce temps-là que je garde au coeur
Une plaie ouverte !
Et dame Fortune en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur...
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur !
可我还是钟爱这樱桃时节，
只因在这些日子里我敞开心怀。
幸运女神将爱赐予我，
却再也不能抚平它给我的伤害。
我还是把这樱桃时节深深钟爱，
爱的回忆长存心底，永不忘怀。
再附加两首很有味道的歌，瑞典人Lisa Ekdahl的爵士民俗风格的歌The color of you，还有莫文蔚的《一口一口》。
有位朋友叫我推荐外语歌听......这里是最近一个月我听的歌中精选的法语和英语歌。全是悄悄抄来的链接，要下载请早，我不负责其有效性哦。
1. Nana Mouskouri唱的电影《瑟堡的雨伞》(Les Parapluies De Cherbourg)的主题曲。1934年出生于希腊的克里特岛的娜娜·穆斯库莉, 曾以希腊文、法文、意大利文、西班牙、葡萄牙、英文等语言灌录歌曲，音乐类型涵盖流行摇滚/传统爵士/法国香颂/古典歌剧/福音歌/希腊民谣，以全球逾2亿张的销售傲视乐坛。如果这个数字不够直观的话，它比Celine Dion和麦当娜两个人的唱片销量之和还要多。 Nana官方网站。
Paroles: Jacques Demy. Musique: Michel Legrand 1964
1964 Productions Michel Legrand
autres interprètes: Mathé Althéry, Nana Mouskouri
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatres murs de mon amour
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
De notre amour écoute la chanson
几天来我活在寂静中
四面墙 我的爱
自从你离开，我每晚追逐你离开的影子，我每天都在逃避
Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas
不，没有你，我已不知如何活下去
我不能 不要走 没有你我生不如死
没有你的每一个瞬间，我不能存活
我的爱人，不要离开我
我的爱人，我用一生去等你
我恳求你回到我的身边
我需要你 我为你而存活
哦～我的爱人，不要离开我
Ils se sont séparés sur le quai d'un gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh je t'aim' ne me quitte pas.
他从站台离开
他远远的离开我最后的视线
哦～我爱你，不要离开我
2. Bruno Pelletier - Le temps des cathérales(大教堂时代)。
3. Joe Dassin - Et si tu n'existais pas(如果你不曾存在)。歌手Joe Dassin已经逝于1980年，作为一个在美国出生成长于法国的美籍法国人，Joe Dassin创造了那个时代法国最畅销的音乐，拥有两千万的销售量以及一系列家喻户晓的歌曲。有人说他的歌声足以抚平心灵的所有伤痕，甚至熔化一颗颗冰冷的心。
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais.
Pour tra?ner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
如果你不曾存在
告诉我，我为何要存在
为了在一个没有你的世界漫步
没有希望，没有留恋
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na?tre les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.
如果你不曾存在
我试图虚构爱情
一如画家看着笔下的画面
每天生成的色彩
不再会回来
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.
如果你不曾存在
告诉我，我为谁而存在
在我臂弯中睡去的行人
我从不曾爱
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
D