fleur de saison

mach发表于2007年11月22日 21:08 | 永久链接 | 评论(7)

春夏秋冬，又要过了一年了。推荐一首可以贺岁用的歌吧，Emillie Simon的fleur de saison.

才知道~~吕克贝松~~吕克雅凯的《帝企鹅日记》里的歌是Emilie Simon唱的。 fleur de saison 是她的专辑the flower book(其实也出现在专辑vegetal里)的主打歌, 很值得一听，这个MTV做得色彩很丰富，四季变化，春夏秋冬的感觉都出来了。专辑vegetal的介绍说"Emilie Simon用音符为莲花、水仙、百合、芦苇、杨树…等植物注入了灵魂、赋予了生命；透过半人半花的虚拟角色Alicia，带领乐迷再次进入她天马行空的幻想空间，流连在她巧妙营造的梦想国度。"

(如果打不开随便百度一下"fleur de saison"能找到很多在线播放)

呼唤法语达人来翻译歌词

Fleur de saison

Dès les premières lueurs
Je sombre
Il me paraît bien loin l'été
Je ne l'ai pas oublié
Mais j'ai perdu la raison
Et le temps peut bien s'arrêter
Peut bien me confisquer
Toute notion des saisons
Dès les premières lueurs d'octobre
En tout bien tout honneur
Je sombre
Je sens comme une odeur de lys
Mes muscles se raidissent
Et j'attends la floraison
Mais qu'a-t-il pu bien arriver
Entre septembre et mai
J'en ai oublié mon nom

Dès les premières lueurs d'octobre
En tout bien tout honneur
Je sombre

Oh le temps a tourné je compte les pousses
Des autres fleurs de saison
Je ne sortirai pas encore de la mousse,
Pas plus qu'une autre fleur de saison

Il me paraît bien loin l'été
Mes feuilles desséchées
Ne font plus la connexion
Mais qu'a-t-il pu bien arriver
Entre septembre et mai
Je ne fais plus la distinction

Dès les premières lueurs d'octobre
En tout bien tout honneur
Je sombre

Oh le temps a tourné je compte les pousses
Des autres fleurs de saison
Je ne sortirai pas encore de la mousse,
Pas plus qu'une autre fleur de saison

分类

ss :

法语达人驾到：

Flower Season

From the beginning
I bleak
It seems a far cry summer
I have not forgotten
But I lost the reason
And time may well stop
Can I confiscate property
Any notion of seasons
Since the beginning of October
In any good any honor
I bleak
I feel like a scent of lilies
My muscles stiffen
And I await the flowering
But how has been able to reach well
Between September and May
I forgot my name

Since the beginning of October
In any good any honor
I bleak

Oh the weather has turned I count shoots
Other seasonal flowers
I do sortirai yet of the foam,
Not more than another flower season

It seems a far cry summer
My dried leaves
Do not make the connection more
But how has been able to reach well
Between September and May
I do most distinguishing

Since the beginning of October
In any good any honor
I bleak

Oh the weather has turned I count shoots
Other seasonal flowers
I do sortirai yet of the foam,
Not more than another flower season

2007年11月22日 11:14 PM

mach :

哇，ss, 深藏不露啊！本来以为读我blog的大概有五六个法语很溜的同学，现在看来是七八个。。。

2007年11月22日 11:21 PM

galene :

请问为什么不是flower of the season呢，还是这和flower season一个意思？

2007年11月23日 11:05 AM

banfield :

是啊，为什么不是flower of season呢？

2007年11月23日 11:38 AM