尝尝小野丽莎的水果沙拉

| | 评论(1)

Ono Lisa要来上海参加5月2日的爵士乐演出......。不过我怀疑在复兴公园的大棚里会被挤扁,而且总觉得她唱得稍微太精致了一点,少了一点点随意,带了比较多的个人色彩,不算很正统的Bossa Nova唱法。所以还是罢了吧。

夏天临近,各种水果都多起来了,吃草莓的时候在听她她一首有趣的歌,叫"水果沙拉(salad de fruits)"。法语歌词和汉语翻译如下。

  Ta mère t'a donné comme prénom
  Salade de fruits, ah! quel joli nom
  Au nom de tes ancêtres hawaïens
  Il faut reconnaître que tu le portes bien
  
  Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
  Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
  Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
  Un jour ou l'autre il faudra bien
  Qu'on nous marie
  
  Pendus dans la paillote au bord de l'eau
  Y a des ananas, y a des noix de cocos
  J'en ai déjà goûté je n'en veux plus
  Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
  
  Je plongerai tout nu dans l'océan
  Pour te ramener des poissons d'argent
  Avec des coquillages lumineux
  Oui mais en écanche tu sais ce que je veux
  
  On a donné chacun de tout son cœur
  Ce qu'il y avait en nous de meilleur
  Au fond de ma paillote au bord de l'eau
  Le palmier qui bouge c'est un petit berceau
  
  Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
  Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère
  Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
  C'est toi le fruit de nos amours !
  Bonjour petit !

  你母亲赐予你"水果沙拉″这个名字。噢!多美丽的名字。  
  是属於你们夏威夷祖先的名字,大家必须承认你将这名字取的很好  
  水果沙拉,美丽、美丽、美丽。
  你使我的爸爸高兴,你使我的妈妈愉快。  
  水果沙拉,美丽、美丽、美丽。  
  有一天或某一天我们将成为美好的伴侣。  
  悬挂在岸边的茅草屋舍里的,有凤梨、有核桃、有椰子。   
  我已经嚐过了,但我想要更多。你嘴里的水果将受到欢迎。
  带回那些银鱼和发光的贝壳。  
  没错,在这场赌局里你知道我想要的是什麼。  
  我们每个人付出了真心,全力以赴。  
  岸边茅草屋舍的深处,棕梠树摇晃如小摇篮  
  水果沙拉,美丽、美丽、美丽。  
  你使我的爸爸高兴,你使我的妈妈愉快。  
  水果沙拉,美丽、美丽、美丽。  
  是你,我们的水果情人,「你好啊,小情人」
  

分类

评论(1)

熊关 :

我不喜欢吃水果沙拉.一直以来脑子里的观念,我觉得水果就是水果,菜就是菜. 把水果当菜吃,本能地有一种抵触情绪

发表评论

关于此日记

此日记由mach发表于2007年4月16日 21:24

此Blog上的上一篇日记滨江森林公园之五不知名花

此Blog上的下一篇日记鱼糕

主索引归档页可以看到最新的日记和所有日记。

Powered by Movable Type 4.0