僚人的音乐

| | 评论(1) | 引用通告(0)

最近在考虑五一出门去哪里,查了一点桂林龙胜阳朔黄姚的资料,却被搜索引擎找到的一个论坛:僚人论坛所吸引了。在里面学到很多知识,例如壮族和贵州的布依族,越南的岱-侬族以及泰国的主体民族都是说着大致相通的语言,他们自己通称僚人。小时候常看到的皮影戏"杨文广征西"原来是讨伐侬智高。古书上说的《越人歌》是用壮语唱的。僚人有一个创世传经叫《布洛陀》等等,于我都是新鲜事物。怪不的以前的中国人把中国当作世界的全部,确实这个小世界里面的东西就够五彩缤纷的了。

另外,僚人的山歌是世界知名的,刘三姐那是不必说了。。。 这个论坛的视听版颇有一些好东西。推荐几个如下:

♬ 1. 《壮乡春歌》 演唱者:黄榆婷 真难以相信这么好的嗓子就藏在民间!最后那一段布谷鸟的模仿真是绝妙啊。

http://siwenson3319.space.bala.com.cn/?page=multimedia/newshowaudio&mediaid=39709

http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=14&ID=23597&page=1

歌曲创作背景:在那云山翠, 泉水清的美丽壮乡, 春天里, 人们最熟悉布谷鸟的叫声了, 壮乡称布谷鸟的叫声是"快快播谷", 译壮为"快做快干"。所以每逢播谷季节(即布谷鸟鸣叫的季节), 壮族阿妈早早起来煮好了稀饭, 叫醒了儿女:快起来啦, 没听见布谷鸟的叫声么?快做快吃, 快做快吃?!


这首歌的歌词是古笛先生创作的,原歌词是纯汉语,曲作者蒙水生把第一段译成壮文,第二段用普通话演唱,下面就是《壮乡春歌》歌词全文:

(第一段壮语演唱)

bya heu swd,raemx mboq cingh(saw),(啊伊呀勒)
山青青, 泉 水 清
cin daengz ,cin daengz bya raemx cungj miz cingz ,cungj ya cungj miz cingz
春 到 ,春到 山 水 都 有 情, 都 (呀) 都有 情
boux boux cungj aiq dieg cuengh zaeu(gyaeu)
人 人 都 爱 壮 乡 美
gou zaez(gyaez) mbanj cuengh boux daemj vah
我 爱 壮 家 织 锦 人(哩)
aeu raemx guh mae ngaenz,aeu bya dang fag cim
以 水 为 银 线, 青 山 当 作 针
mae gim mae ngaenz lienz naeng sim
金 线 银 线 连 着 心
daemj ok doengh naz lumj cangginj
织 出 田 峒 如 壮锦
daeuj ok bya fwj cingh(saw) baenz gingq
织 出山 、云 清 如 镜
(啊)fwn gvaq doenghdoengh heu,fwj gvaq bya heu swd
雨 过 峒 峒 绿,云 过 青 山(?)
daemj bu(mbouj) liux bouxcuengh ndei funghgingj
织 不 完 壮家 好 风 景
daemj bu(mbouj) liux bouxcuengh ndei cienz(?) cingz
织 不 完 壮家 好 前程。


(第二段)
(啊)云山翠,泉水清,
山吹叶笛水弹琴,水(呀)水弹琴;
人人都赞壮乡好(哩)壮乡好,
我赞壮乡唱歌人(哩)。
鲜花春里笑,歌声翻过云
无边歌海?,?向群山碧涛涌
漫过?化黄金
丰收歌里笑,山水更精神
唱不完壮乡风物美,
唱不尽壮家好前程。

啊...勒,啊,快作快吃,快作快吃,啊..哩
(结尾句:模仿布谷鸟的叫声)。

这是一首获得过《八桂群星奖》银奖的壮汉双语歌曲。广西"八桂群星奖"农村文艺会演是由广西自治区文化厅主办,区群众艺术馆承办的,涵盖音乐、舞蹈、戏剧、小品、曲艺等多个艺术门类,是农村文艺的大检阅。

曲作者蒙水生和演唱者黄榆婷照片:


♬2. 《唱天谣-美丽的越北》很有魅力的乐器--天琴

此曲是越南僚人天琴组合表演。天琴演奏盛行于越南北部僚人(岱-侬)聚居区(特别是谅山省-高平省),以及中国广西龙州僚(壮)人聚居区一带,是僚人支系布岱的民族乐器。该曲出现于2003年南宁国际民歌艺术节的"东南亚风情夜"上,与龙州壮族(布岱)天琴一起出场,先是龙州天琴,后是越南岱人天琴,仿若姊妹篇一般配合得天衣无缝。正如主持人杨澜所说的一样:"她们弹的是天琴,唱的叫《唱天谣》,真是此曲只因天上有,人间难得几回闻了。"

天琴演奏有一个很重要的特征,即配以巫铃演奏,原因是天琴源于巫觋弹唱。在壮族南部方言区,民间请巫的时候,巫婆或者麽公都是摇巫铃配唱的,到现在还是这样。

♬3. 《鹧鸪岭上鹧鸪啼》(Noegsleg daengzgeus ronh dekder) -- 鹧鸪的声音用田螺笛这种极具地方特色风味的乐器演奏出来很有意思啊。

Noeg sleg daengzgeus ronh dekder

鹧鸪岭上鹧鸪啼

作曲:李上焜

乐器配置、演奏、录制:黄广扩

《鹧鸪岭上鹧鸪啼》这首歌是由广西壮学学会副会长潘其旭教授作词、右江民族歌舞团作曲家李上焜先生(靖西籍)作曲的,目前黄广扩先生暂用这首歌的旋律用几种民族乐器(一把马骨胡、两把牛角胡、两把二胡、一个田螺笛、一把三弦)来制作成为小样。

♬4. 最后推荐一个唱功比较民间但是歌词很好的歌《阿哺》(奶奶)。

阿哺》土语歌曲

黎巍音陀螺

歌词翻译:
阿哺在胡堂(晒稻谷的地方)等我, 我在外面走回家
今天下雨大 我不回家已经很久了
你等我回家,等来等去(白:今天不放假怎么回家呢)
国语:晚风吹过我身边我走在回家路间
奶奶在家等我,她准备很多好菜饭
小时候我最爱回家,
小青蛙唱歌给我听,叫嘎嘎~叫嘎嘎~
词曲编曲录音:马杰
解释:阿哺就奶奶的意思。壮语歌曲
此歌为奶奶立题

分类

引用通告(0)

被引用的日记: 僚人的音乐

TrackBack URL for this entry: http://www.debagua.net/cgi-bin/mt4/mt-tb.cgi/77
如果您想引用这篇日记到您的Blog,
请复制上面的链接,放置到您发表文章时的相应界面中。

评论(1)

soyo :

真奇怪,你怎么天天有那么多时间到处跑来跑去幽哉悠哉?

发表评论

关于此日记

此日记由mach发表于2007年3月15日 01:04

此Blog上的上一篇日记倭海棠

此Blog上的下一篇日记Prestige 致命魔术

主索引归档页可以看到最新的日记和所有日记。

Powered by Movable Type 4.0