清少纳言
找到台湾林文月翻译的《枕草子》，粗略翻了一遍。文笔果然是很好的，例如这一篇《七月天热》，色彩丰富，流连婉转，就像夏天早上清凉的风和慵懒的露珠。还有几篇是说和定子皇后赌雪的，活生生写出了她的作女形象，生动无比。
这两篇都是故事类型的，其实更多的是像诗一样的散文，很是耐看
春，曙為最。逐漸轉白的山頂，開始稍露光明，泛紫的細雲輕飄其上。
夏則夜。有月的時候自不待言，無月的闇夜，也有羣螢交飛。若是下場雨甚麼的，那就更有情味了。
秋則黃昏。夕日照耀，近映山際，烏鴉反巢，三隻、四隻、兩隻地飛過，平添感傷。又有時見雁影小小，列隊飛過遠空，尤饒風情。而況，日入以後，尚有風聲蟲鳴。
冬則晨朝。降雪時不消說，有時霜色皚皚，即使無雪亦無霜，寒氣凜冽，連忙生一盆火，搬運炭火跑過走廊，也挺合時宜；只可惜响午時分，火盆裏頭炭木漸蒙白灰，便無甚可賞了。
还有有趣的文章，比如这篇《沒志向、老老實實》里说"......有過仕宮的經驗之後，再居家庭主婦之位，應當才是上上之選。"，原来如今的日本女性都是采纳了千年前清少纳言的意见，先工作再做家庭主妇哦，真令人佩服这么厉害的预见性。
可是她也真是刻薄。比如在《教人瞧不起之事》里说"教人瞧不起之事，如居處北側。眾所周知的老好人。老翁。" 如此鄙视弱者，看得出来这个清少纳言是那种一向春风得意，不好相与之人。－－好笑的是译者还注解"居處北側"为"義未詳"，难道她不知道大学生住宿舍都会为了寝室朝阳背阴和辅导员吵架么？也怪不得紫式部会说"像她這種刻意想要凌越別人的"......看起来清少纳言还真是满招人讨厌的，不过她得皇后宠信，肯定是不在乎。
暂时没空好好读这书了，可以列入退休以后打发时间的书单。
分类
Book引用通告(0)
被引用的日记: 清少纳言。
TrackBack URL for this entry: http://www.debagua.net/cgi-bin/mt4/mt-tb.cgi/72
如果您想引用这篇日记到您的Blog，
请复制上面的链接，放置到您发表文章时的相应界面中。
发表评论