strawberries, cherries and an angel's kiss

mach发表于2006年5月29日 22:45 | 永久链接 | 评论(3)

有位朋友叫我推荐外语歌听......这里是最近一个月我听的歌中精选的法语和英语歌。全是悄悄抄来的链接，要下载请早，我不负责其有效性哦。
1. Nana Mouskouri唱的电影《瑟堡的雨伞》(Les Parapluies De Cherbourg)的主题曲。1934年出生于希腊的克里特岛的娜娜·穆斯库莉, 曾以希腊文、法文、意大利文、西班牙、葡萄牙、英文等语言灌录歌曲，音乐类型涵盖流行摇滚/传统爵士/法国香颂/古典歌剧/福音歌/希腊民谣，以全球逾2亿张的销售傲视乐坛。如果这个数字不够直观的话，它比Celine Dion和麦当娜两个人的唱片销量之和还要多。 Nana官方网站。

Paroles: Jacques Demy. Musique: Michel Legrand 1964
1964 Productions Michel Legrand
autres interprètes: Mathé Althéry, Nana Mouskouri
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatres murs de mon amour
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
De notre amour écoute la chanson
几天来我活在寂静中
四面墙我的爱
自从你离开，我每晚追逐你离开的影子，我每天都在逃避

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas
不，没有你，我已不知如何活下去
我不能不要走没有你我生不如死
没有你的每一个瞬间，我不能存活
我的爱人，不要离开我
我的爱人，我用一生去等你
我恳求你回到我的身边
我需要你我为你而存活
哦～我的爱人，不要离开我

Ils se sont séparés sur le quai d'un gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh je t'aim' ne me quitte pas.
他从站台离开
他远远的离开我最后的视线
哦～我爱你，不要离开我

2. Bruno Pelletier - Le temps des cathérales(大教堂时代)。

3. Joe Dassin - Et si tu n'existais pas(如果你不曾存在)。歌手Joe Dassin已经逝于1980年，作为一个在美国出生成长于法国的美籍法国人，Joe Dassin创造了那个时代法国最畅销的音乐，拥有两千万的销售量以及一系列家喻户晓的歌曲。有人说他的歌声足以抚平心灵的所有伤痕，甚至熔化一颗颗冰冷的心。

LYRICS:

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais.
Pour tra?ner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
如果你不曾存在
告诉我，我为何要存在
为了在一个没有你的世界漫步
没有希望，没有留恋

Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Na?tre les couleurs du jour.
Et qui n’en revient pas.
如果你不曾存在
我试图虚构爱情
一如画家看着笔下的画面
每天生成的色彩
不再会回来

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.
如果你不曾存在
告诉我，我为谁而存在
在我臂弯中睡去的行人
我从不曾爱

Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
如果你不曾存在
我将只是一个小点
在这个世界，谁来谁去
我觉得迷惘
我需要你

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais.
Je pourrais faire semblant d’être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
如果你不曾存在
告诉我，我如何存在
我可以使自己成为我自己
但我不是真实的

Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
如果你不曾存在
我相信将发现
生命的奥秘和原因
只是为了创造出你
为了看着你

4. Denean - We are one. New Age风格的。

5. Marc Lavoine和Souad Massi合作的Paris。这首歌唱出了异乡人在巴黎的生活，淡淡的忧愁中弥漫着阿拉伯风情。它曾被选为巴黎的宣传曲，也曾经两次被做为巴黎夏季电影节的主题曲。Marc还有一首Toi Mon Amour(You are my love)是情歌，很动听，百度上能找到。

Paris
巴黎

Je marche dans tes rues
我走在你的街道上
Qui me marchent sur les pieds
街道徜徉在我的脚下
Je bois dans tes cafｅs
我在你的咖啡馆里消磨时光

Je tra?ne dans tes mｅtros
我在你的地铁里闲逛
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
你的人行道对我太亲切
Je rｅve dans tes bistrots
我在你的酒吧里做梦

Je m'assoie sur tes bancs
我坐在你的长椅上
Je regarde tes monuments
看着你的古迹
Je trinque ａ la santｅ de tes amants
我举杯为你的情人祝福

Je laisse couler ta seine
我让你的塞纳河静静流淌
Sous tes ponts ta rengaine
在你的桥下，你的旋律中
Toujours aprｅs la peine
在每一次的痛苦之后

Je pleure dans tes taxis
我在你的出租车里哭泣
Quand tu brilles sous la pluie
当你闪烁在雨中
C'que t'es belle en pleine nuit
黑夜的你是如此美丽

Je pisse dans tes caniveaux
我在路边排水沟方便应急
C'est d'la faute ａ Hugo
这该归功于尊敬的雨果
Et j'picolle en argot
我还用黑话和当地人交谈

Je dors dans tes h?tels
我睡在你的酒店里
J'adore ta tour Eiffel
我深爱你的埃菲尔铁塔
Au moins elle, elle est fidｅle
至少，她是忠诚的

Quand j'te quitte un peu loin
当我离你远去
Tu ressembles au chagrin
你似乎沉浸在忧伤里
?a m'fait un mal de chien
这让我也有些抑郁

Paris Paris combien
巴黎，巴黎，多少次
Paris tout c'que tu veux
巴黎，所有你想要
Boul'vard des bouleversｅs
乱七八糟的林荫道
Paris tu m'as renversｅ
巴黎，你让我惊异
Paris tu m'as laissｅ
巴黎，你将我抛弃

Paris Paris combien
巴黎，巴黎，多少次
Paris tout c'que tu veux
巴黎，所有你想要
Paris Paris tenu
巴黎，久经风霜的巴黎
Paris Paris perdu
巴黎，迷失的巴黎
Paris tu m'as laissｅ
巴黎，你将我抛弃
Sur ton pavｅ
在你的方石路上

J'me rｅveille dans tes bras
我在你的怀抱醒来
Sur tes quais y a d'la joie
你的河堤充满欢乐
Et des loups dans tes bois
还有你森林里的狼

J'me glisse dans tes cinｅs
我钻进你的电影院
J'me perds dans ton quartier
我迷失在你的街区
Je m'y retrouverai jamais
永远找不到方向

Je nage au fil de tes gares
我顺着你的车站游走
Et mon regard s'ｅgare
注意力渐渐分散
J'vois passer des cafards sur tes bars
我看见伪善的人们来了又走，在你的吧台

J'm'accroche aux rｅverbｅres
我靠在你的街灯旁
Tes pigeons manquent pas d'air
你的鸽子们风度翩翩
Et moi de quoi j'ai l'air
那我，我怎样才有风度呢

Je marche dans tes rues
我走在你的街道上
Qui me marchent sur les pieds
街道徜徉在我脚下
Je bois dans tes cafｅs
我在你的咖啡馆里消磨时光

Je traine dans tes mｅtros
我在你的地铁里闲逛
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
你的人行道对我太亲切
Je rｅve dans tes bistrots
我在你的酒吧里做梦

6. L.O.W. 的 Blue Christmas。慢歌一首，我现在是不大有心情听慢歌的，但是L.O.W总是值得听啊。

7. Nancy Sinatra的Summer Wine。超级适合当前的天时听的歌啊：“Strawberries，cherries and an angel's kiss in spring, my summer wine is really made from all these things”。

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
Ohh-oh-oh summer wine