Mach de Bagua    

昨天重看《源氏物语》到半夜，今天早上就没赶上班车。好在现在不会有人在乎我迟到啦，索性坐公交车去。这车不是直接到公司的，下车还要走20分钟，从立交桥底下过，再穿过一个村庄。立交桥下面大片的鸢尾在开花，白色的花朵形状很优雅。道旁的迎春花也开得灿烂。村庄里人们在路边种了油菜和蚕豆，也都正在花期，嫩黄和深紫参次地出现。我一直很奇怪为什么别处的油菜花都不如江汉平原的长得那么高，那应该是可以让小孩子捉迷藏的黄纱帐啊。

(鸢尾花, 鸢yuān)
沈从文说，要知道一幅画的时期，看画上人物的衣服就可以知道了。好多流行的东西都是很有时效性的，就像现在女性流行穿多个耳洞，几百年后的人看到穿多耳洞的女性照片基本上就可以判断是公元2000年以后的人物啦。但是lolita这种fetish, 好像已经流行1000年之多了。Lolita一词，来自俄裔作家Vladimir Nabokov在巴黎出版的《Lolita》一书。“Lolita所代表的性感少女，来自于书中的nymphets这个字，指九到十四岁，就快要成熟，有着致命吸引力的优雅、难以捉摸的踪迹、狡猾迷人的孩子气的性感少女。并非我们所想象的纯真无邪，她们不仅狡猾，本质上来说是邪恶。”－－在这一点上来说，其实lolita在东方世界被多地被赋予了光源氏的特征，所以这个词已经成为一个符号，所有和它沾边的都会拿它当大旗，就像水浒传翻译到了欧洲，武大郎就变成了面包师一样。

最近有好多人在说lolita，我订阅的blog里就有 lotusleaf - 我有Lolita情结，totozi - 洛。丽。塔。和龙虾MM
在说这个事。

Lolita的鼻祖自然要追溯到公元1000年前后藤原氏紫氏部的《源氏物语》，它被称为日本的《红楼梦》。这个基本上要汗颜，依时间顺序，恐怕《红楼梦》要被叫作中国的《源氏物语》呢。这书里面写了好多日本的古俗，比如贵族女子是要把牙齿涂黑的（这样能好看么？），也不穿袜子，这两个习俗恐怕来自南方岛屿。文中男主角光源氏，是天皇的儿子，被降入臣籍赐姓源氏。他迷恋上了一个小姑娘紫，该小姑娘是某亲王的女儿，换言之是某天皇的孙女。一个天皇儿子一个天皇孙女，就算这两皇非一皇，也够乱的，这好像不属于可以领结婚证的结合哦。可是想想咱们的商朝老祖先就是内婚的（妇好乃是典型也），韩国王室还有印第安王室都有内婚的风俗，可能都是受华夏文化的荼毒呢，还是转移话题吧。

之所以想重看《源氏物语》，是因为昨天午饭后散步路上看到樱花，想起了里面的一首俳句，是光源氏向紫的祖母索要紫时写的:

山樱倩影萦魂梦，
无限深情属此花。

很奇怪在google上找不到这首诗，只好搜索“源氏物语“，找到好多都是殷志俊译的版本，语句风格搞得像话本小说一样，而且这首俳句被翻译成了这样；

山樱倩影动梦魂，
此花更系无限情。

我很不满意。。。啥叫“动梦魂”？谁能给我解释解释？这本书吸引我看的理由，至少50%是书中的俳句，如果翻译不当，实在让人失望。继续找，终于在三思科学上找到了我上小学时看过的版本：
《源氏物语》 紫式部著 丰子恺译 人民文学出版社1980年
光源氏与紫姬的故事从第五章“紫儿”开始。

承认自己有lolita情节在现在好像不是个大问题了。。。所以我坦白，在坐公交车或者地铁的时候，正常男性都会到处看美女，我却爱看长得可爱的女中学生。。。思想正统的读者和女生家长们表打我，其实我看到这些小MM就像看到一个可爱瓷娃娃一样，没有猥琐的想法哦。现在女中学生张含韵能做那么多广告已经说明了好多人是有lolita情节的吧。不过国内loli女星，我爱看的还是刘亦菲，国外是入江纱绫。有句话说"什么地方loli多？百度贴吧。什么地方猥琐男多？天涯。"－－看来loli还是可以不等于猥琐的，^_^

最后，有一个叫淑女屋的衣服号称是走lolita路线，我只有一点评论：他们的模特的腮红无一例外都涂得太红了，好像乡下小姑娘。

加个bonus, 金海心新出的歌lolita和法国1984年小美女Alizée的歌moi, lolita(I am lolita). 金海心的歌好像只是因为有个人名叫lolita，和我们的理解不一样。强赞moi, lolita的歌词，其精华就在这一句C'est pas ma faute (this is not my fault, 这不是我的错)，充分体现了西式lolita的精髓。



MOI...LOLITA

Moi je mappelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au meme
Moi je mappelle Lolita
Quand je reve aux loups
Cest Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
jai la un fou rire aussi fou
Quun phenomene Je mappelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Moi je mappelle Lolita
Collegienne aux bas
Bleus de methylene
Moi je mappelle Lolita
Colereuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui ndis pas
A maman que je suis un phenomene
Je mappelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Repeat Refrain

Cest pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prets a se jeter sur moi
Cest pas ma faute a moi
Si jentends tout autour de moi
Hello, helli, tes A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

中文大致歌词（foshelan草译）
我叫罗莉塔，
请教我小罗m或者罗莉吧
都是差不多的
…………
我向往狼一样的自由生活
每当我无法给人满意的答复的时候
就会像狼那样，狂野的大笑
就会像狼那样疯狂……
…………
我叫罗莉塔，
一个学习很差的女中学生
我不希望过平凡的日子
但是又不敢对妈妈开口讲：
她女儿是个问题少女……
我叫罗莉塔，记住我的名字
…………
…………
（反复）
这并不是我的错：
每当我答不出问题的答案，
四周的人似乎要扑上来质问
这并不是我的错：
四周的人记不住我的脸孔
我只想往属于自己的生活
请记住我的名字：
我是罗莉塔